Accompagnez les Vieilles Charrues et les Craftmen Club à travers leur périple au pays du soleil levant!
Nous avons reçu pas mal de messages de la part de l’association des Bretons du Japon, précisant que nous avions oublié de les remercier.
Nous présentons toutes nos plates excuses à nos compatriotes expatriés au Japon, et les remercions très vivement de leur organisation de cette Saint-Yves à Tokyo.
Sans l’association des Bretons du Japon nous n’aurions pas pu être présents à Tokyo.
Merci les gars,
Kénavo et bon vent,
Jean-Phi et Loïck
Bonjour nippon aux Bretons et à tous les amoureux de musique et de voyages, On arrive au bout de notre virée japonnaise. Cinq jours intensifs agrémentés de belles rencontres humaines, de nuits écourtées… Sans trop abuser du saké quand même.
La journée de la Saint-Yves restera un excellent souvenir. On gardera longtemps en tête l’image de cette gavotte un peu approximative mais tellement chaleureuse dansée d’un même pas par des Japonais et Français. Les frères Guichen ont séduit le public local, tout comme Gwénaël Kerléo et sa harpe enchantée. Le bruit des balances des Craftmen Club, dans l’après-midi, a réveillé les voisins. Résultat, nos rockers guingampais préférés ont tout donné sur un seul set et non deux, comme prévu initialement. Le public a adoré l’énergie brute de Steve et ses comparses. Tout le monde s’est ensuite retrouvé dans le petit bar clandé de l’Instiitut franco-japonais. On ne vous dit pas tout mais on vous laisse imaginer la kermesse !
Dimanche, Stéphane Chapuy, pro de la musique et journaliste nous fait découvrir le grand carnaval des soirées Tokyo Décadance. Organisées par Adrien, un autre français expatrié, ces soirées rassemblent tous les mutants de la capitale nippone. Une sorte de grand bal masqué où l’on croise les personnages les plus extravagants : mangas girls outrageusement maquillées, lolitas infirmières, drag-queens, gotiques et cyber-punks. Le concept fait fureur auprès de tous les clubbers japonais et commence à s’exporter. On s’est bien marrés avec l’équipe des Craftmen.
On vous écrit de l’aéroport. Déjà, la gentillesse de nos hôtes japonais nous manque. On ne remerciera jamais assez toutes celles et ceux qui nous ont permis de vivre cette courte mais belle aventure au pays du soleil levant. A commencer par l’équipe de l’Institut franco- japonais de Tokyo : Robert, Cyril, Elise… Speciale dédicace aussi à nos hôtes du bureau export, compétents et avenants : Yoko, Benjamin, Donna … Sans oublier Sublime, notre nouvelle amie, adorable tout au long de notre séjour. On va embarquer pour Paris. On reviendra ici, c’est certain.
A tout bientôt.
Jean-Phi & Loïck
« Déjà notre 3e journée dans cet incroyable pays qu’est le Japon. Ce samedi est le point culminant de notre voyage nippon, avec la célébration de la Saint-Yves, à l’Institut franco-japonais de Tokyo.
A l’affiche de cette journée dédiée à la Bretagne, nos amis guingampais The Craftmen club, les frères Guichen ou encore la harpiste Gwenaëlle Kerleo et un pipe-band de Tokyo… Le Gwen Ha Du flotte au-dessus de la fête qui s’annonce énorme. L’ambiance est cool.
Le pâté Hénaff, les crêpes et les gâteaux bretons voisinent avec les sushis. La curiosité des Japonais pour notre région, sa culture et ses traditions n’est pas feinte. Nos hôtes japonnais et bretons sont charmants. Bref, on est séduit par ce pays que l’on découvre avec de grands yeux, en allant de bonnes en excellentes surprises. La journée de vendredi était très pro. Yoko, la directrice du bureau export, nous a concocté un programme copieux afin de rencontrer tous les professionnels importants de la musique au Japon. Nous avons notamment découvert l’équipe du Summer Sonic, l’un des deux gros festivals japonais (avec le fuji rock). L’idée d’une collaboration artistique avec le Japon s’impose chaque jour un peu plus comme une évidence. Le bouillonnement artistique dont nous prenons la vraie mesure au cours de ce périple nous enthousiasme et décuple notre volonté de concrétiser ce jumelage franco-japonais. Pour être tout à fait francs, on aura le coeur gros de devoir prendre l’avion lundi et d’abandonner ce pays étonnant. Bon, on vous abandonne pour aller poquer une mousse avec les Craftmen, pas bégueules à la buvette tenue par des Bretons.
Kenavo, Dô Arigato gozaimas (merci beaucoup) et matane (au revoir). »
Vendredi 22 mai, 3h41, heure française, premier message de nos deux comparses :
« Bonjour à tous,
Nous voilà arrivé à Tokyo. Après 11 heures de vol sans encombre depuis Paris, nous sommes arrivés hier matin à l’aéroport de Tokyo-Narita.
A l’arrivé « Sublime », une chanteuse Française installée à Tokyo depuis 22 ans et travaillant pour L’Institut nous attendait pour nous conduire jusqu’à notre hotel situé à Ginza. Après une rapide douche, nous nous sommes rendus avec Cyril COPPINI, Responsable Programm ation de l’Institut dans leurs bureaux, situés non loin de la station de métro Lidabash .
Un rapide calage avec Seïko, notre interpréte, et nous voilà partis pour cette première conférence de Presse franco-japonnaise des Vieilles Charrues devant un auditoire composé à 2/3 de Japonnais et 1/3 de francophones. Au programme de cette conférence, l’histoire des Vieilles Charrues depuis LANDELEAU en 92 et jusqu’à Bruce Springsteen en 2009. Les personnes dans la salle semblent embalées par notre histoire. Après une séance de questions-réponses bien fournie, une quinzaine de tourneurs et responsables de groupes japonnais de tous horizons sont venus nous rencontrés pour nous confier les CD de leurs groupes et nous faire un brief sur leurs protégés. Une fois la conférence de Presse terminée, nous avons pris une bière dans les magnifiques Jardins de l’Institut Français en compagnie des Craftmen Club avant de rentrer en métro à notre hôtel avec Yoko, notre interlocutrice du Bureau Export de la musique française, partenaire de l’opération. Cela fait maintenant fait presque 36 heures que nous n’avons par dormi et nous commençons à sentir comme Bill Murrey dans Lost in Translation … Tokyo est une ville incroyable.
19h00, nous partons manger dans un Shushi bar avec Yoko. Nous nous jetons véritablement sur ces délicieux mets !
19h30, Yoko nous conduit jusqu’au concert d’un groupe Japonnais. Le concert est SOLD OUT, et nous débarquons dans une salle de 3000 personnes surchauffée. Guitare à bloc, une chanteuse à la voix la perchée, un batteur à 4 bras et une bass ultra présente. Premier contact local et live avec la musique Rock japonnaise. Un très bel instant, des images plein la tête.
21h00, nous reprenons le métro pour nous rendre au concert des Craftmen dans une petite salle le « Red Cloth » proche de la station de métro Shinjuku. Nos Guingampais sont au taquet. Mathieu, le guitariste saute partout. A un instant, il tend sa guitare une japonnaise prise au hasard dans public. Elle l’a prend et part dans un solo frénétique. 2nd rendez- vous réussi sur une scène japonnaise pour notre trio breton.
22h30, cela fait presque 40 heures que nous n’avons pas dormi … Nous rentrons à notre hotel….
FIN DE LA COMMUNICATION…
Arrivés quelques heures avant l’arrivée de nos représentants des Vieilles Charrues, The Craftmen Club nous livrent leurs premières impressions agrémentées de quelques photos. Après une douzaine d’heures d’avions, nous voici arrivés à destination. Décalage horaire bien costaud, mais la découverte des quartiers hautement représentatifs de SHibuya et Shinjuku, alliée à l’excitation de se retrouver dans un pays et une ville aussi différents de notre bonne vieille France nous ont maintenus éveillés. Nous attendons l’arrivée de Jean Philipp et Loick ce matin, et devrions les retrouver à 15h pour leur conférence de presse, 6 heures après leur descente de l’avion !!! Ils risquent d’être en pleine forme !!!!
La Saint-Yves se fête au Japon cette année ! L’association des Bretons du Japon invite à découvrir la Bretagne à Tokyo du 20 au 23 mai. Cette « Saint-Yves Tokyo 2009 », coorganisée avec les deux principaux établissements pour la promotion culturelle de la France au Japon, l’Institut Franco-Japonais de Tokyo et la Maison Franco-Japonaise, est soutenue officiellement par la Région Bretagne et le festival des Vieilles Charrues. Loïck Royant et Jean-Philippe Quignon, respectivement Directeur et co-Président du festival, s’envolent ainsi mercredi pour le pays du Soleil Levant. Ils y donneront jeudi 21 une conférence de presse afin de présenter aux journalistes japonais le festival des Vieilles Charrues. Ils rencontreront également des professionnels de la musique en vue d’envisager des pistes de collaborations ultérieures. Cette virée niponne est aussi l’occasion de faire découvrir la créativité musicale bretonne et notamment l’un des groupes chouchous des Vieilles Charrues, les guingampais de The Craftmen Club, que l’on avait pu voir en mars dernier lors des Vieilles Charrues Remettent Le Son. Le combo guingampais est attendu au Pays du Soleil Levant pour deux dates dans des clubs de la capitale japonaise.
The Craftmen Club
Jean-Philippe Quignon (Co-président)
Loic Royant (Directeur)
